voruebergehend offline: August 2015